Ja fa temps que escric aquesta petita recomanació literària mensual en la qual heu pogut trobar autors que escriuen en català, anglès, francès, grec, suec, italià, turc, àrab... Tinc un nivell acceptable en molt poques d’aquestes llengües i no en parlo la majoria. Així que, com ja sabeu, llegeixo els textos gràcies a la seva traducció al català. I, és clar, ho puc fer gràcies a la magnífica feina dels traductors.
La feina dels traductors és indispensable, no només perquè permet l’accés a obres mestres d’altres llengües, sinó perquè ens ajuda a obrir finestres a noves realitats, cultures i idees. La traducció de clàssics de la literatura europea, asiàtica, americana o africana ens acosta a mons desconeguts i amplia l’horitzó cultural dels lectors catalanoparlants. Sen-se els traductors, molts d’aquests textos mai no arribarien al públic català.
A més, la traducció no és simplement un acte mecànic de traslladar paraules d’una llengua a una altra. És una tasca creativa que exigeix al traductor un coneixement profund de les llengües i de les cultures implicades, perquè un bon professional no es limita a mantenir el significat del text original, sinó que aconsegueix transmetre l’estil, el to i l’ànima que hi ha posat l’autor, preservar la bellesa de la peça original i, alhora, fer-la accessible als lectors d’una altra llengua.
Massa sovint, el traductor queda relegat a un segon pla, tot i que la seva contribució és essencial per acostar els autors d’una llengua a les altres i cal defensar la dignitat i el reconeixement de la seva feina, tant en l’àmbit social com institucional. Això inclou la creació de condicions laborals dignes i el reconeixement de la seva tasca dins del panorama literari català. A la vegada, les institucions i els mitjans de comunicació han de jugar un paper més actiu en la promoció de la literatura traduïda i dels traductors mateixos. Massa sovint, ens costa trobar obra traduïda al català. I també, massa sovint, hi ha persones que declaren que tant els fa llegir la traducció al català o al castellà.
Això fa que els traductors al català de la literatura d’altres llengües, figures imprescindibles en la cultura contemporània, no rebin la visibilitat i la valoració que la seva tasca mereix: són artífexs de ponts entre cultures, defensors de la diversitat lingüística i enriquidors de la literatura catalana. Per això, és fonamental defensar-los, valorar-los i reconèixer-los com els autèntics facilitadors de la comunicació intercultural i de la riquesa literària en català.
Aquesta diada de Sant Jordi, plena de llibres i roses, m’agradaria agrair-los de tot cor el regal que em fan: permetre’m viure mons llunyans i fascinants sense haver de sortir d’aquest racó del Baix Llobregat.
Bona diada de Sant Jordi, traductors!