Tothom té les seves dèries i una de les meves és l’Amèrica antiga, especialment un temps i un espai molt concrets, el que coneixem popularment com imperi asteca. Una de les figures cabdals en la recerca i la posada en valor de les cultures mesoamericanes és Miguel León-Portilla (1926– 2019), considerat amb raó el gran mestre dels estudis nahues contemporanis. La seva obra més coneguda, Visión de los vencidos, publicada per primer cop el 1959, ha esdevingut un clàssic imprescindible per comprendre la conquesta des del punt de vista indígena.
León-Portilla va construir aquest llibre a partir de textos escrits en nàhuatl per diferents pobles de l’Altiplà Central: tenochques, tlatelolques, texcocans i tlaxcalteques. Aquests documents (cants, cròniques i relats) ofereixen el testimoni amerindi dels esdeveniments de la conquesta, una veu llargament silenciada per la historiografia tradicional. La traducció d’aquests textos va anar a càrrec d’Ángel María Garibay, un altre dels grans especialistes en llengua i cultura nàhuatl.
L’impacte de l’obra va ser enorme. Visión de los vencidos es va convertir en un autèntic bestseller acadèmic que aportava una interpretació nova a uns esdeveniments històrics que van ser traumàtics per als pobles de l’altiplà mexicà. Massa sovint, la “història” que aprenem no és més que el producte de la repetició de mitges veritats i mentides que, ben aprofitades, es converteixen en una arma molt poderosa de propaganda de governs, invasors i imperis.
El llibre es va traduir a més de quinze llengües. En català, la traducció d’Eladi Murià manté el títol i el subtítol del llibre. Visió dels vençuts. Relacions indígenes de la conquesta va ser publicat per l’editorial El Llamp, dins la col·lecció La Rella, l’any 1987. L’edició inclou un comentari previ de José María Muriá, en què afirma que el llibre “ha esdevingut el símbol de la vindicació ponderada i seriosa d’un món sovint ignorat i menyspreat per tanta gent d’aquí i d’allà”. Una definició encertada d’una obra que continua sent essencial per entendre els fets des de la mirada dels vençuts, una mirada tants i tants cops amagada.
Nota: Podeu trobar el llibre per Internet a Pagès Editors, que el va reeditar l’any 2008.